Τον έχεις! Τον έχεις!
Μόνο με έναν δε θα ήθελα να παλέψω.
Δεν μπορώ να το σταματήσω.
’σε εμένα. Φύγε από δω, άχρηστε.
Όταν τον γνώρισα, ήταν ήδη ο καλύτερος που υπήρχε στο να κλείνει πληγές.
Μπορείς να το σταματήσεις;
’ρχισε να εκπαιδεύει και να κοουτσάρει τη δεκαετία του 60, αλλά ποτέ δεν έχασε το χάρισμά του.
Όχι.
’σε με να του ρίξω μια ματιά.
Είναι μια χαρά.
Δε θα είναι αν δε σταματήσεις την αιμορραγία.
Σου δίνω έναν ακόμα γύρο.
Ο χρόνος τελείωσε. Πάμε.
Τι κάνουμε; Πες μου τι να κάνω.
’σ'τον να σε χτυπήσει.
Μερικές φορές δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Το κόψιμο είναι πολύ μεγάλο και υπερβολικά κοντά στο κόκκαλο.
Ίσως να έχει κοπεί η φλέβα σου...
ή να μην μπορεί να πήξει το αίμα σου.
Υπάρχουν πάρα πολλοί συνδυασμοί...
στις διάφορες στρώσεις του κρέατος,
και ο Φράνκι ήξερε πώς να αντιμετωπίζει κάθε έναν από αυτούς.
Οι άνθρωποι αγαπούν τη βία.
Φρενάρουν μπροστά από καραμπόλες αυτοκινήτων για να ελέγξουν για πτώματα.
Οι ίδιοι άνθρωποι ισχυρίζονται ότι αγαπούν την πυγμαχία.
Δεν έχουν ιδέα περί τίνος πρόκειται.
Το μποξ είναι σεβασμός -
να το παίρνεις για σένα,
και να το αρπάζεις από τον άλλο.
Πάω να βάλω μπρος το αμάξι.
Ο κύριος Νταν;
Σου χρωστάω λεφτά;
Όχι, κύριε.
Ξέρω τη μητέρα σου;
Δεν μπορώ να ξέρω, κύριε.
Τι θες τότε;
Έπαιζα αγώνα πριν από εσάς. Κι εγώ κέρδισα.
Μάγκι Φιτζγκέραλντ.
Λοιπόν, Μάγκι Φιτζγκέραλντ, τι συμβαίνει;
Μήπως είδατε το ματς;
- Όχι. - Τα πήγα πολύ καλά.
Αναρωτιέμαι αν ενδιαφέρεσαι να με προπονήσεις.
Δεν προπονώ κορίτσια.
Ίσως θα'πρεπε. Όλοι λένε ότι είμαι πολύ σκληρή.
Κοριτσάκι, δεν είναι αρκετό αυτό.
Είναι λάθος.
Το αμάξι θα'πρεπε να δουλεύει ως τώρα, Φράνκι.
Απλά σπρώξε, εντάξει;
Τι ήθελε ο Χόγκαν;
Μας έδωσε ευκαιρία να "χτυπήσουμε" τον τίτλο.
- Καιρός ήταν. - Την απέρριψα μονομιάς.
Σε δυο - τρεις αγώνες, θα'σαι έτοιμος.
Αυτό μου το λες εδώ και πολύ καιρό, Φράνκι.
Κοίτα, Γουίλι, μία ευκαιρία θα έχεις.
Εάν δεν την αξιοποιήσεις, μπορεί να μην εμφανιστεί ξανά.
Δυο - τρεις ακόμα αγώνες και θα είμαστε έτοιμοι.
Ό,τι πεις, Φράνκι.
Στον Φράνκι άρεσε να λέει ότι η πυγμαχία είναι μία αφύσικη πράξη.
ότι όλα στην πυγμαχία είναι ανάποδα.
Μερικές φορές,
ο καλύτερος τρόπος να δώσεις μια μπουνιά είναι να κάνεις ένα βήμα πίσω.
Κάνε τα πάντα, Κύριε, για να προστατέψεις την Κέιτι.
Και την ’ννι, επίσης.
Πέρα από αυτά... ξέρεις τι θέλω.
Είναι άσκοπο να επαναλαμβάνομαι.
Αν όμως κάνεις πολλά βήματα πίσω δε δίνεις μάχη.
Ευχαριστώ για τις προσευχές σας.
- Γεια. - Αντίο.
Φοβερό κήρυγμα, Πάτερ.
Μ'έκανε να δακρύσω.
Τι σε απασχολεί αυτή την εβδομάδα;
Η συνηθισμένη απορία για το αν υπάρχει ένας ή περισσότεροι Θεοί.
Φράνκι, οι περισσότεροι μαθαίνουν από το νηπιαγωγείο ότι η πίστη έχει σημασία.
Σαν τις μασκότ από τα Kellogg's μπερδεμένες σ'ένα κουτί;
Στέκεσαι έξω από την εκκλησία μου και συγκρίνεις το Θεό με κορν φλέικς;
Έρχεσαι στην Εκκλησία μόνο και μόνο για να με εκνευρίσεις. Δε θα συμβεί σήμερα.
Μα, είμαι μπερδεμένος.
- Όχι, δεν είσαι. - Είμαι.
Να σου απαντήσω τότε: Ένας Θεός υπάρχει.
Τίποτα άλλο; Γιατί έχω δουλειές.
- Το ’γιο Πνεύμα; - Μία έκφραση της αγάπης του Θεού.
- Και ο Ιησούς; - Γιος του Θεού. Μη μου το παίζεις χαζός.
Τι είναι δηλαδή; Αυτό τον κάνει ημίθεο;
Δεν υπάρχουν ημίθεοι, γαμημένε παγανιστή!
Έγραψες στην κόρη σου;
Βέβαια.
Τώρα λες ψέματα σε έναν ιερέα. Ξέρεις τι; Πάρε μια μέρα ρεπό.
Μην έρθεις στην εκκλησία αύριο.
Κάποιοι λένε ότι το πιο σημαντικό πράγμα που μπορεί να έχει ένας πυγμάχος είναι η καρδιά.
Ο Φράνκι λέει: "Δείξε μου έναν πυγμάχο που έχει μόνο καρδιά...
και θα σου δείξω ότι περιμένει να φάει ξύλο. "
Νομίζω πως μόνο έναν συνάντησα που να έχει μόνο καρδιά.
Με λένε Επικίνδυνο Ντίλαρντ
Φλίπο Μπαμ Μπαμ Μπαρτς έξω από την πολιτεία Μπρόουαρντ, Τέξας!
Ο Κίνδυνος εμφανίστηκε πριν από μερικά χρόνια.
Επισκεπτόταν το Λος ’ντζελες με τον Έρβελ, τον νέο φίλο της μάνας του.
Απ'ότι φαίνεται ο Έρβελ χάθηκε και κατέληξε πίσω στο Τέξας.
Ο Κίνδυνος τον έψαχνε για καμιά βδομάδα προτού μας συστηθεί.
Έι. Ξέρεις, δεν έχω τίποτα με τους νέγρους...
Χαίρομαι που το ακούω.
Ναι. Ναι.
Πολλοί από εκεί που κατάγομαι έχουν,
αλλά η μαμά μου μου έμαθε να μη χτυπώ κανέναν, ανεξαρτήτως χρώματος.
Έχεις καλή μαμά. Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για σένα;
Απλά μία συνηθισμένη ερώτηση, αλλά ο Κίνδυνος ήθελε να απαντήσει με τον καλύτερο τρόπο.
Λοιπόν, κύριε, θα ήθελα να γίνω Παγκόσμιος Πρωταθλητής ελαφρών βαρών.
Και προκαλώ την Κόμπρα της Μότορ Σίτι, Τόμας "Εκτελεστής" Χερνς,
να με αντιμετωπίσει για τον τίτλο!
Έι, Φλιπ, βούλωσ'το! Δεν είσαι καν καταταγμένος.
Πρέπει να δώσεις τουλάχιστον ένα ματς για να καταταχθείς.
Έι, θα αντιμετωπίσω όποιον θες, όποτε θες.
Είσαι κακός, ε;
Έλα, μπες στο ρινγκ. Παίξε ένα γύρο μ'εμένα.
Σορέλ...
Έγινε.
’σ'τον ήσυχο.
Κίνδυνε, συνέχισε την προπόνηση.
Εντάξει, κύριε Σκραπ.
’ου!
Ωραίο καλτσόν, Κίνδυνε.
Θα σε ξεκάνω αργότερα, Ελαιόλαδο.
Αυτά τα σώβρακα σου πάνε πολύ, αδερφέ.
Δώσε πίσω στη μαμά σου το καλτσόν της.
Ο Σορέλ Μπέρι είχε ένα αριστερό χουκ που κουνούσε τανκ...
αλλά είχε καρδιά σε μέγεθος μπιζελιού.
Ο Φράνκι αγόρασε το Χιτ Πιτ από τον Μπόμπι Μαλόουν πριν από 17 χρόνια.
Ο Μπόμπι ήθελε να μετακομίσει στη Φλόριντα και ο Φράνκι ήθελε λίγη ασφάλεια.
Ο Μπόμπι πέθανε ενώ ετοίμαζε τις βαλίτσες του.
Ο Φράνκι ανακάλυψε ότι τα περισσότερα γυμναστήρια χάνουν λεφτά.
Σου είπα ότι δε θέλω ο Κίνδυνος να προπονείται άλλο εδώ.
Δεν πειράζει κανέναν, Φράνκι.
Πειράζει εμένα, όμως.
Μου ραγίζει την καρδιά να τον βλέπω να χτυπάει τον αέρα σαν να πρόκειται να του το ανταποδώσει.
Και πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι τα λευκαντικά είναι λευκαντικά;
Γιατί δεν αγοράζεις τα φτηνά;
Δε χρειάζεται να αγοράζεις πάντα τα ακριβά.
Μυρίζει καλύτερα, Φράνκι.
Τα λευκαντικά μυρίζουν σαν λευκαντικά.
Γεια σου, Σκραπ.
Γεια σου, κύριε Γουίλι.
Ωραίος αγώνας χθες.
Μπιγκ Ουίλι.
Γεια σου, Σάλι.
- Ωραίος αγώνας. - Ευχαριστώ, μεγάλε.
Τα γεγονότα διαδίδονται.
(Ό,τι πεις, Φράνκι...)
Τι γλώσσα είναι αυτή;
Τι θες;
Σκέφτηκα να σου πω...
ότι έχεις έναν πυγμάχο που δε μιλάει σ'έναν προπονητή.
Που δε μιλάει σ'έναν προπονητή;
Όχι οποιοδήποτε προπονητή.
Τον Μίκι Μακ.
Ήρθες εδώ για να μου πεις ότι ο Μπιγκ Ουίλι δε μιλάει στον Μίκι Μακ.
Ούτε λέξη. Και οι δύο.
Προσπαθώ να διαβάσω.
Αν νομίζεις ότι αυτό είναι πιο σημαντικό...
Ποια είναι η καινούργια πυγμάχος σου;
Τι;
Χριστέ μου.
Καλύτερα να βιαστείς.
Αν συνεχίσει να το χτυπάει έτσι, θα σπάσει τους καρπούς της.
Χάνεις το χρόνο σου.
- Σου είπα ότι δεν προπονώ κορίτσια. - Είπα μήπως αλλάξεις γνώμη.
Υπάρχουν δεκάδες προπονητές που προπονούν κορίτσια.
Δε θα'χεις πρόβλημα να βρεις έναν.
Δε χρειάζομαι τόσους, αφεντικό. Μια χαρά μου κάνεις.
Μη μες λες "αφεντικό". Δεν είμαι το αφεντικό σου και μη με αποκαλείς έτσι.
- Γουίλι, έτοιμος για δουλειά; - Πάντα.
Αν σταματήσω να σε λέω αφεντικό, θα με προπονήσεις;
Όχι.
Ίσως συνεχίσω να σε λέω έτσι, τότε.
Καταγόταν από το Νοτιοδυτικό Μισούρι,
από τους λόφους έξω από τη χάλια πόλη Όζαρκ της Θεοδόσια,
που βρισκόταν μέσα στους κέδρους και τις βαλανιδιές στη μέση του πουθενά.
Μεγάλωσε με ένα πράγμα στο μυαλό της,
ήταν σκουπίδι.
Είναι για το σκυλί μου.
Έκανε 2.900 χιλιόμετρα, αλλά η Θεοδόσια ήταν πάντα πίσω από το λόφο.
Χτυπώ το σάκο, αφεντικό.
Όχι δικό σου αφεντικό... και ο σάκος χτυπάει εσένα.
Δώσ'της πίσω τα λεφτά της.
Είσαι σίγουρος;
Πόσο πλήρωσε;
Για έξι μήνες.
Χριστέ μου.
Όχι, θα της τα επιστρέψω.
Όχι. Μη μου το παίζεις έξυπνος τώρα.
Αυτή πιστεύει ότι θα πετάξω οφειλές έξι μηνών για να την ξεφορτωθώ, έχει τρελαθεί.
- Αλλά μην την ενθαρρύνεις, κατάλαβες; - Εντάξει.
Και τι κάνει εκεί ο Κίνδυνος;
Τι κοιτάει;
Μοιάζει με ένα μπουκάλι νερό.
Πλήρωσε τη συνδρομή του;
Συνδρομή;
Αυτός δεν μπορεί να αγοράσει εσώρουχα. Θέλεις και να πληρώνει συνδρομές;
Φύγε απ'το γραφείο μου.
Αρχίδια.
Δεν πρέπει να το σκέφτεσαι σαν σάκο.
Δεν είμαι προπονητής,
αλλά μπορώ να σου δείξω αυτό, αν θες.
Εκτιμώ όποια βοήθεια μπορώ να λάβω.
Εντάξει. Για να δούμε.
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να το σκέφτεσαι σαν άνθρωπο, βλέπεις;
Και κινείται συνεχώς.
Κινείται καταπάνω σου, γύρω σου και μακριά σου, κατάλαβες;
Δε θες να το χτυπήσεις όταν έρχεται καταπάνω σου...
γιατί θα σε σπρώξει πίσω.
Θα σου χαλαρώσει τις γροθιές, θα σε κάνει να χάσεις την ισορροπία σου, κατάλαβες;
Οπότε κοίτα τον προσεκτικά. Να περιστρέφεσαι συνέχεια, βοηθάει τη σκέψη σου,
και κράτα πίσω τον ένα ώμο για να είσαι πάντα έτοιμη να χτυπήσεις με δύναμη.
Εντάξει; Πάμε, λοιπόν.
Ωραία, ωραία. Συνέχισε να περιστρέφεσαι.
Συνέχισε να κινείσαι. Αυτό είναι.
Ωραία, ωραία. Κράτα το πηγούνι χαμηλά.
Πάνε γύρω γύρω.
Συνέχισε να κινείσαι.
Ωραία, ωραία.
- Έτσι; - Ναι. Συνέχισε να κινείσαι, δώσε καμιά μπουνιά.
Κάτω το πηγούνι. Κάτω το πηγούνι.
Ωραία, ωραία.
Όταν το μάθεις καλά, θα σε βάλουμε στο σάκο ταχύτητας.
Έχεις γρήγορο σάκο, έτσι;
Απλά το δανείζομαι μέχρι να αγοράσω δικό μου.
Εντάξει, πάνε σπίτι τώρα.
Να σε συνοδεύσω;
Όχι, είμαι ήδη σπίτι. Θες να δεις;
Ναι.
Ωραία είναι.
Θα σε ενοχλούσε αν έκανα λίγη ακόμα προπόνηση;
Όχι, απλά...
κλείσε την πόρτα όταν φύγεις.
Ευχαριστώ.
Εάν υπάρχει μαγεία στο μποξ,
βρίσκεται στις μάχες πέρα από κάθε αντοχή,
πέρα από σπασμένα πλευρά, ρήξεις νεφρών και αποκολλημένους αμφιβληστροειδείς.
Είναι η μαγεία του να ρισκάρεις τα πάντα για ένα όνειρο που μόνο εσύ οραματίζεσαι.
Εντάξει, πάμε. Δούλευε τα πόδια σου.
Έι, Φλιπ.
Έι, Φλίπι, έλα εδώ μεγάλε.
Νομίζω ότι βρήκα κάποιον που μπορείς να νικήσεις.
Δεν παλεύω με γυναίκες.
Γιατί όχι, αδερφέ; Είναι τέλεια, ξέρεις γιατί;
Γιατί αυτή - εσύ, μάλλον- μπορείς να παλέψεις μαζί του...
και μετά να τον φιλήσεις, και μετά να ξαναπαλέψεις μαζί του.
Φοβερό, μεγάλε. Σαν ποίηση ακούστηκε.
- Είναι σαν ποίηση. - Διαβάζεις.
- Ευχαριστώ, μεγάλε. - Κορίτσι είναι αυτό, ρε;
Αμάν, Φλιπ. Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Δες τα βυζάκια της. Σαν σπυράκια από κουνούπι είναι.
Ούτε μια μπουκιά δεν είναι.
Είδα τον τελευταίο σου αγώνα, Σορέλ.
Έσκυβες τόση ώρα, που νόμιζα ότι οι μουσαμάδες είχαν βυζιά.
Ωχ!!
Οι μουσαμάδες έχουν βυζιά!
Έι, κοιτάχτε με. Είμαι ο Σορέλ.
Γαμάω τους μουσαμάδες Γαμάω το πάτωμα.
Έλα ρε συ, το πάτωμα να έχει βυζιά; Αστείο είναι, αδερφέ.
Σκάσε.
Τι γελάτε;
Κράτα το σάκο, βλάκα.
Πότε θα αρχίσουν να βγάζουν και για άντρες τέτοια καλτσόν, Φλίπι;
Αλήτη.
Εντάξει, αρκετά. Αρκετά για σήμερα.
- Θα σου κάνω μασάζ. - Δεν μπορώ, Φράνκι.
Η μεσαία κόρη μου έχει μάθημα πιάνου. Είπα στην Γκρέισι ότι θα πάω να την πάρω.
Συμβαίνει κάτι με το αμάξι της Γκρέισι;
Μισεί αυτό το αμάξι. Θέλει πίσω το παλιό, αλλά ο έμπορος δεν το δίνει.
- Λέει ότι έχει ήδη προκύψει αγοραστής. - Ίσως θα πρέπει να του πω δυο κουβέντες.
Θα το εκτιμούσα.
Έγινε.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Ο τύπος τρελαίνεται για μασάζ.
Σήμερα δε θέλει;
Δουλεύεις καθόλου εδώ πέρα;
Δε θα ανησυχούσα για μένα, αν ήμουν στη θέση σου.
Η μικρή φαίνεται ότι τα καταφέρνει.
Ναι.
Σαν να τη βοηθούσε κάποιος.
Μπορεί να είναι φυσικό ταλέντο.
Φαίνεται ότι έχει ικανότητες.
Το σάκο μου έχει, όχι τίποτα άλλο.
Αναρωτιέμαι πώς στο διάολο τον πήρε.
Κι εγώ.
Χρειάζομαι πίσω αυτόν το σάκο.
- Αυτόν; - Ναι, αυτόν.
Είναι ο σάκος μου και αν το χτυπάς θα νομίσουν ότι σε εκπαιδεύω.
Τόσο κακό είναι αυτό, αφεντικό;
Ναι, είναι.
Κάθε φορά που τον αγγίζεις χάνω πελατεία.
Συμφωνώ, ντροπιάζω τον εαυτό μου.
Ναι. Δεν μπορώ να το δανείζω σε οποιονδήποτε, ξέρεις.
Καταλαβαίνω.
Ναι.
Κοίτα, φαίνεσαι καλό κορίτσι.
- Να σου δώσω μια συμβουλή; - Θα το εκτιμούσα.
Θα βρεις έναν προπονητή, εδώ ή κάπου αλλού,
που θα θέλει να προπονήσει κορίτσι.
Υπάρχουν πολλά φρικιά εκεί έξω.
Το πρόβλημα, όμως, είναι ότι θα σου σπαταλήσουν το χρόνο επειδή είσαι πολύ μεγάλη.
Δε νιώθω μεγάλη.
Ούτε κι εγώ, αλλά δε θα με δεις ποτέ να τα βάζω με 21χρονους.
Χρειάζεται περίπου 4 χρόνια για να εκπαιδεύσεις έναν πυγμάχο.
Πόσο χρονών είσαι;
- 31... μέχρι τα επόμενα γενέθλιά μου. - Να τα μας.
31.
Δε θα άρχιζες στα 31 σου να προπονείσαι για μπαλαρίνα, έτσι;
Προπονούμαι ήδη εδώ και 3 χρόνια.
Και δεν μπορείς να χτυπήσεις ένα σάκο ταχύτητας;
Τι σόι προπόνηση είναι αυτή;
Δεν έκανα ποτέ τέτοια προπόνηση, αφεντικό.
Σιχαίνομαι που το λέω, αλλά φαίνεται.
Κάποιος πρέπει να είναι ειλικρινής μαζί σου.
Λυπάμαι που εγώ σου λέω την αλήθεια.
Ναι.
Συγγνώμη που χρησιμοποίησα το σάκο σας, κύριε Νταν.
Μη μου πεις ότι θα κλάψεις τώρα...;
Όχι, κύριε.
Ναι.
Καλά.
Κράτα τον.
- Όχι, το χρειάζεστε. - Όχι, πάρ'τον.
Δεν τον έχω χρησιμοποιήσει εδώ και 20 χρόνια, έτσι κι αλλιώς.
Πήρα άλλους τρεις από τότε.
Απλά... απλά απόλαυσέ το, εντάξει;
Απλά το δανείζομαι μέχρι να πάρω το δικό μου.
Ναι.
Μόνο μην το χάσεις.
Ναι, ξέρω, Χόγκαν.
Ο δικός σου είναι ο πρωταθλητής, οπότε δε θα είναι 50 - 50.
Αλλά αν δε δω το 40%...
Κοίτα, πάρε με ξανά όταν θα είναι 60-40, αλλιώς μην μπεις στον κόπο.
Γεια σου, Γουίλι.
- Γεια σου, Φράνκι. - Συμβαίνει κάτι;
Συγγνώμη που ήρθα με αυτόν τον τρόπο.
Ξέρω ότι δε σου αρέσει να έρχονται άνθρωποι απροειδοποίητα.
Εσύ δεν είσαι οποιοσδήποτε, Γουίλι. Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος. Έλα μέσα.
Θέλω να σε ευχαριστήσω που πήρες πίσω το αμάξι της Γκρέισι.
Δε χρειάζεται να μ'ευχαριστείς.
Το ότι αναγκάστηκες να πληρώσεις 1.000 δολάρια παραπάνω δεν είναι ακριβώς χάρη.
Η Γκρέισι ξέσπασε σε κλάματα όταν το είδε.
Αλήθεια;
Ήθελα να σου μιλήσω και για δουλειές.
Μόλις μίλησα με τον Χόγκαν. Είμαστε έτοιμοι για το Σεπτέμβρη.
Μόνο το μερίδιο μένει.
Πρέπει να σε αφήσω, Φράνκι.
Τι;
Γουίλι, ο τίτλος είναι δύο αγώνες μακριά.
Δεν είναι αυτό. Είναι ότι...
Όπως είπες, έχω μία ευκαιρία.
Εάν κερδίσω, πρέπει να κάνω ό,τι μπορώ για όσο μπορώ.
Θέλω κάποιον στη δράση, που να μπορεί να κάνει πράγματα να συμβούν.
Και πρέπει να κάνω την αλλαγή πριν το ματς.
Μόνο με αυτόν τον τρόπο είπε ο τύπος ότι θα με οδηγούσε στον τίτλο.
Οπότε, σε φτάνω μέχρι το ματς για τον τίτλο και θα αγωνιστείς με άλλον;
Μόνο έτσι θα το έκανε.
Συγγνώμη, Φράνκι.
Ξέρω πόσο καιρό περιμένεις έναν τίτλο.
Μακάρι να γινόταν με μένα.
Ο Μίκι Μακ είναι επιχειρηματίας.
Δεν μπορεί να σου μάθει τίποτα.
Μου έχεις ήδη διδάξει όσα πρέπει να ξέρω.
Υπάρχουν κάποια πράγματα που οι άνθρωποι δε θέλουν να ακούν.
Και προκαλώ την Κόμπρα της Motor City, Τόμας "Εκτελεστή" Χερνς,
να με αντιμετωπίσει για τον τίτλο του Παγκοσμίου Πρωταθλήματος ελαφρών βαρών.
Κίνδυνε, υπάρχει λόγος που φοράω αυτά τα γάντια.
Δουλεύω τα πόδια μου, Κύριε Σκραπ.
Κίνδυνε, ρίξε μια μπουνιά ή φύγε από το γυμναστήριο.
Κίνδυνε, όσο σκέφτεσαι αυτή την μπουνιά, θα γυρίσω σε μισό λεπτό.
Σκέφτομαι πώς θα το χτυπήσω γερά για σας, κύριε Σκραπ.
Κανείς δεν είχε καρδιά να πει στον Κίνδυνο ότι ο Χερνς είχε αποσυρθεί εδώ και χρόνια.
’κουσα για το Γουίλι.
Σε άφησε στα κρύα του λουτρού.
Φυσικά, δε θα'ταν τόσο άσχημα αν δεν ήσουν τόσο μεγάλος.
Ναι. Τουλάχιστον εγώ μπορώ να δω και από τα δύο μάτια.
Δε σε ωφέλησε και πολύ αυτό, έτσι;
Έχω το γυμναστήριο.
Δε χρειάζεται να εκπαιδεύω πυγμάχους σε αυτήν την ηλικία.
Σου είπε το λόγο ο Γουίλι;
Ο Μίκι.
Ο Μίκι είχε τις διασυνδέσεις.
Δεν πρόκειται γι'αυτό, Φράνκ. Είναι ότι δεν πίστεψες σε αυτόν.
Μα, εγώ τον βρήκα. Έμεινα μαζί του οχτώ χρόνια.
Πώς δηλαδή δεν τον πίστεψα;
Μπορούσες να του δώσεις ευκαιρία για τίτλο πριν από δύο χρόνια. Το ήξερε αυτό.
Εκπλήσσομαι που έμεινε τόσο πολύ.
’λλο να παίξεις το ματς και άλλο να πάρεις τον τίτλο.
Τι να'κανα, να τον έβαζα έτσι χύμα, να μην τον προστάτευα;
Α, ώστε τον προστάτευες από τον τίτλο;
Ναι.
Τώρα βγάζει νόημα.
Κι εσύ, Σκραπ; Ο δικός σου προπονητής τι έκανε;
Ήσουν φοβερός πυγμάχος, πολύ καλύτερος από το Γουίλι.
Σου έδωσε ευκαιρία για τίτλο ή απλά σ'έβαλε έτσι χύμα...
να τρως μπουνιές μέχρι να χάσεις το μάτι σου;
Είχα την ευκαιρία μου.
Το πάλεψα και κανείς δεν μπορεί να πει το αντίθετο.
Ναι, θυμάμαι. Συγγνώμη που δεν ήθελα ο αθλητής μου...
να περάσει το δεύτερο μισό της ζωής του καθαρίζοντας τις χλέπες των άλλων.
Ναι, καλά.
Σωστά. Εσύ είσαι ο έξυπνος.
Εσύ μαθαίνεις Ελληνικά.
Κέλτικα είναι.
Απλά προστάτεψες τον εαυτό σου από ένα ματς για τον τίτλο.
Πώς το λες αυτό στα Κέλτικα;
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Το μποξ είναι μια αφύσικη πράξη,
γιατί όλα γίνονται ανάποδα.
Εάν θες να πας αριστερά,
δεν πας με το αριστερό πόδι, αλλά σπρώχνεις το δεξί.
Για να κινηθείς δεξιά, χρησιμοποιείς το αριστερό πόδι.
Αντί να αποφεύγεις τον πόνο, όπως θα έκανε ένας λογικός άνθρωπος,
κατευθύνεσαι προς αυτόν.
Ω, Θεέ μου! Χτυπά τον πρωταθλητή με ένα δεξί και τον ρίχνει κάτω!
Κυρίες και κύριοι, ο διαιτητής τελείωσε το μέτρημα.
Και ο Μπιγκ Γουίλι Τζόουνς είναι ο νέος παγκόσμιος πρωταθλητής!
Είναι απίστευτο πώς συνέβη.
Αλλά ορίστε παιδιά, ένας νέος πρωταθλητής.
Όλα στο μποξ γίνονται ανάποδα.
Θέλεις ένα τσίζμπεργκερ;
- Μου αγόρασες τσίζμπεργκερ; - Ναι.
Δε σ'έχω δει ποτέ να αγοράζεις σε κάποιον τσίζμπεργκερ.
Λοιπόν, δεν μπορούσα να το φάω και το παρήγγειλα. Το θες.
Τώρα μπορεί ο πλανήτης να συνεχίσει να γυρίζει.
Είδες τον αγώνα;
Ναι, τον είδα.
Ο Γουίλι τα πήγε καλά.
Αυτό έχεις να πεις;
Νίκησε, σωστά; Τα πήγε καλά.
Βλέπω ότι εξασκείσαι, μαθαίνεις να ανοίγεσαι στους άλλους.
Καλή δουλειά.
Το είδες;
Ναι, έχω HBO(κάτι σαν το δικό μας Nova).
Πού βρίσκεις τα λεφτά;
Πόσο καιρό σου λέω να κάνεις οικονομίες;
Από τότε που πάλεψα με τον Λουίς "Τυφώνα" Τζόνσον...
στο στάδιο "Κλαμπ" στο Τούπελο του Μισισσιπή.
Σοβαρά;
Ναι. Ο προπονητής έφυγε και αναγκαστήκαμε να πάμε σπίτια μας με ωτοστόπ.
Δε θυμάσαι τίποτα;
Θυμάμαι που περπατούσα μεσοδρομίς...
σκεπτόμενος ότι θα με λιντσάρουν.
Θυμάμαι που με άφησες με το πουλί στο χέρι πίσω από εκείνο το βενζινάδικο.
Βρέθηκε κάποιος να με πάρει.
Ο τύπος ξεκίνησε προτού προλάβω να κλείσω την πόρτα. Έπρεπε να περπατήσω πίσω 3 χιλιόμετρα.
Η συνείδησή σου κυριάρχησε, αυτό συνέβη.
Χμ...
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Είναι τα γενέθλιά της.
Δεν αναπνέεις σωστά, γι'αυτό λαχανιάζεις.
Ώστε είναι τα γενέθλιά σου, έτσι;
Πόσο χρονών γίνεσαι;
32, κύριε Νταν. Και γιορτάζω το γεγονός ότι...
πέρασα ακόμα μια χρονιά καθαρίζοντας πιάτα και δουλεύοντας ως σερβιτόρος, αυτό που κάνω από τα 13 μου.
Και σύμφωνα μ'εσάς, θα πρέπει να γίνω 37 πριν μπορέσω να ρίξω μία αξιοπρεπή μπουνιά...
κάτι που, με ένα μήνα δουλειάς με αυτόν το σάκο χωρίς καμία πρόοδο,
συνειδητοποιώ ότι μπορεί απλά να είναι η αλήθεια.
’λλη αλήθεια είναι ότι ο αδερφός μου είναι στη φυλακή,
η αδελφή μου κλέβει την Πρόνοια παριστάνοντας ότι ένα από τα μωρά της είναι ακόμα ζωντανό,
ο πατέρας μου είναι νεκρός και η μητέρα μου ζυγίζει 141 κιλά.
Εάν σκεφτόμουν λογικά, θα πήγαινα πίσω,
θα'βρισκα κανα μεταχειρισμένο τροχόσπιτο, θα αγόραζα κανα βαθύ τηγάνι και τίποτα μπισκοτάκια.
Το πρόβλημα είναι ότι αυτό είναι το μόνο πράγμα που με ευχαριστεί.
Εάν είμαι πολύ μεγάλη γι'αυτό, τότε δεν έχω τίποτα.
Σου φτάνει τόση αλήθεια;
Δικός σου σάκος είναι αυτός;
Έβαλα το δικό σου στον πάγκο. Μακάρι να μπορούσα να πω ότι τον έφτασα στα όρια.
Εντάξει.
Απλά κράτα τον, κράτα τον.
Θα σου δείξω μερικά πράγματα και μετά θα σου βρούμε έναν προπονητή.
Όχι. Λυπάμαι.
- Είσαι σε θέση να διαπραγματεύεσαι; - Ναι, κύριε...
επειδή ξέρω ότι αν με εκπαιδεύσετε σωστά, θα γίνω πρωταθλήτρια.
Σας έχω δει να με κοιτάτε.
Ναι, από οίκτο.
Μην το λέτε αυτό!
Μην το λέτε αν δεν είναι αλήθεια!
Θέλω προπονητή.
Δε θέλω φιλανθρωπίες...
και δε θέλω χάρες.
Εάν δεν ενδιαφέρεστε, τότε έχω να γιορτάσω.
Σταμάτα, σταμάτα.
Σταμάτα, γαμώτο.
Τι διάολο κάνεις;
Εντάξει.
Εάν είναι να σε αναλάβω...
Δε θα το μετανιώσετε ποτέ.
Απλά άκουσέ με.
- Εάν σε αναλάβω... - Υπόσχομαι ότι θα δουλέψω σκληρά.
Πω πω, αυτό είναι ήδη λάθος.
Ακούω, αφεντικό.
Εάν σε αναλάβω, δε μιλάς.
Δε με αμφισβητείς.
Δε ρωτάς γιατί, δε λες τίποτα εκτός ίσως από: "Ναι, Φράνκι. "
Και θα προσπαθήσω να ξεχάσω ότι είσαι κορίτσι.
Μόνο αυτό΄ζητώ.
Και μη μου'ρθεις κλαίγοντας αν χτυπήσεις.
- Αυτά. - Σύμφωνοι.
Όχι ακριβώς.
Θα σου μάθω πώς να παλεύεις.
Μετά, θα σου βρούμε προπονητή και την κοπανάω.
Σιχαίνομαι να διαφωνώ μαζί σου, αλλά...
Μη διαφωνείς, μόνο έτσι θα γίνει.
Θα σου μάθω όσα χρειάζεται να ξέρεις και μετά θα πας να βγάλεις ένα εκατομμύριο δολάρια.
Δε με νοιάζει αν σπάσουν τα δόντια σου, δε με ενδιαφέρει.
Δε θέλω να ακούω γι'αυτό, έτσι θα γίνει. Μόνο έτσι θα το κάνω.
Εντάξει.
Τώρα, ένα από τα πράγματα που παρατήρησα είναι ότι ποτέ δεν κουνιέσαι.
Στέκεσαι ακίνητη. Πρέπει να κουνάς τα πόδια σου.
Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα πράγματα που θα μπορέσω να σου μάθω.
Να τι κάνεις, λοιπόν...
Λύγισε λίγο τα γόνατά σου.
Πάρε μία στάση αθλητή.
Να φαίνεται ότι θα χτυπήσεις κάτι.
- Πώς να τα κουνώ, αφεντικό; - Απλά βάρα το σάκο.
- Σταμάτα. - Τι έκανα λάθος;
Έκανες δύο λάθη.
Πρώτον, έκανες ερώτηση και δεύτερον έκανες κι άλλη ερώτηση.
Τώρα, αυτό που θέλω να κάνεις είναι...
Δεν είναι το πόσο δυνατά το χτυπάς.
Είναι το πόσο καλά το χτυπάς.
Οπότε, δες με.
Και μπορείς να μετράς μαζί μου, αν θες. Απλά μέτρα.
Με το "ένα", χτυπώ το σάκο με το μπροστινό μέρος.
- Μπορείτε να μου το δείξετε ξανά; - Απλά...
Απλά πες "ένα," σε παρακαλώ.
- Ένα. - Εντάξει, ένα.
- Ένα. - Εντάξει.
Ναι, απλά πες ένα. Ωραία.
Τώρα πηγαίνω στο δεξί πόδι.
Θα δεις ότι το βάρος μου μετατοπίζεται στο δεξί μου πόδι.
Τώρα το χτυπώ με το πίσω μέρος του χεριού μου, σαν να σπάω πάγο με ένα ξυλάκι παγωτού.
Τώρα έρχομαι έτσι...
και μετατοπίζω το βάρος στο αριστερό πόδι, χτυπώντας το με το δεξί χέρι.
Μια ακόμα μανούβρα κι έρχομαι στο δεξί πόδι χτυπώντας το με δεξί, αριστερό.
Μόνο τα πόδια μου βλέπε.
Ένα, δύο, τρία...
Κάν'το έτσι. Συνέχισε να εξασκείσαι.
Πρέπει να τους δείχνεις πώς να στέκονται, πώς να έχουν τα πόδια τους κάτω από τους ώμους τους.
Για να τους κάνεις μαχητές πρέπει να τους βγάλεις το λάδι.
Ξεκουράσου όταν πεθάνεις.
Έλα εδώ.
Δεν μπορείς έτσι απλά να τους ζητήσεις να ξεχάσουν αυτά που ήξεραν.
Πρέπει να τα βγάλεις από μέσα τους.
Αριστερό άπερκατ, αριστερό.
Να τους κουράσεις τόσο πολύ, που να ακούνε μόνο εσένα,
μόνο τη φωνή σου, να κάνουν μόνο αυτά που τους λες.
Κούνα τα πόδια σου.
Κούνα τα. Να σε δω να φεύγεις.
Να τους δείξεις πώς να κρατούν την ισορροπία τους...
και να την αποσπούν από τον αντίπαλο.
Όχι τόσο χαμηλά. Κοίτα με.
Δεξί χουκ και γύρνα έτσι...
Πώς να αποκτούν ορμή από το δεξί πόδι...
και πώς να λυγίζουν τα γόνατά τους όταν ρίχνουν τζαμπ.
Πώς να παλεύουν υποχωρώντας,
ώστε ο άλλος να μη θέλει να τους κυνηγήσει.
Μετά πρέπει να τους το δείξεις ξανά -
και ξανά, και ξανά μέχρι να νομίσουν ότι γεννήθηκαν έτσι.
Μετατοπίσου. Μετατοπίσου μακριά.
Εντάξει, αρκετά για σήμερα.
Καλή δουλειά. Καλό κορίτσι.
Λες να'μαι έτοιμη για αγώνα, αφεντικό;
Έι.
Έλα δω.
Δεν αναπνέεις.
Σιχαίνομαι να διαφωνώ μαζί σου.
Κάθε φορά που πιέζεσαι, κρατάς την ανάσα σου.
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.
Εντάξει.
Αλλά πέρα απ'αυτό, τα πάω καλά, έτσι;
Για κορίτσι, εννοώ.
Δεν προπονώ κορίτσια.
Λες να είμαι έτοιμη για αγώνα, αφεντικό;
Λοιπόν, θα βρούμε έναν προπονητή και θα το ανακαλύψουμε.
Θα το ήθελα, αλλά με κρατάς πολύ απασχολημένη.
Έχεις οικογένεια, αφεντικό;
Τι;
Περνάς τόσο χρόνο μαζί μου. Δεν ήξερα αν είχες.
Όχι.
Έχω μια κόρη - την Κέιτι.
Αυτό είναι οικογένεια.
Δεν είμαστε δεμένοι, ακριβώς.
Πόσο ζυγίζει;
Τι;
Το μόνο που απασχολεί την οικογένειά μου είναι το βάρος.
Ναι.
Όχι πολύ.
Ήταν πολύ αθλητική παλιά.
Δεν ξέρω αν διατηρήθηκε.
Τι λες, λοιπόν;
Είμαι έτοιμη για αγώνα;
Έι, Σάλι.
Έλα δω ένα λεπτάκι.
Φράνκι, έρχεσαι λίγο να μιλήσουμε;
Να σου πω λίγο;
Ο Σάλι από δω είναι πολύ καλός προπονητής. Έχει μερικούς με Χρυσό Γάντι.
Ψάχνεις για κορίτσι, Σάλι;
Ψάχνω για καλή.
Ορίστε, βλέπεις;
Χάρηκα που δούλεψα μαζί σου, κοριτσάκι.
- Τι ήθελες; - Τίποτα, τίποτα.
Δε θα πω ψέμματα, σ'έχω δει να προπονείσαι. Έχεις φοβερό αριστερό.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, θες να δοκιμάσεις, να δούμε αν ταιριάζουμε;
Ναι, βέβαια.
Ωραία...γιατί νομίζω πως είσαι έτοιμη για αγώνα.
Εντάξει.
Διάλειμμα!
Τι κάνω λάθος, Σάλι; Μόλις μπαίνω μέσα, μου ορμάει.
Τα πας φοβερά. Την κουράζεις. Συνέχισε να δίνεις μπουνιές.
Δεν τα πάω φοβερά. Χάνω.
Την κουράζεις.
Ωραία νύχτα, ε;
Χριστέ μου.
Αυτή είναι η αθλήτρια του Λόνι Ουάσινγκτον.
Φοβερή. 11 - 0.
Το αριστερό. Κράτα ψηλά το αριστερό σου.
Ο Λόνι έχει πολλούς καλούς πυγμάχους.
Έχει τον Τζόι Αντάτζιο, πρωταθλητή στα ελαφρά βάρη.
Ναι.
Το αριστερό σου, γαμώτο!
Δε θα την επέλεγα για πρώτο αγώνα...
αλλά ο Σάλι είναι καλός προπονητής.
Μάλλον θα νομίζει ότι μπορεί να την νικήσει.
Χριστέ και Παναγία, το αριστερό σου!
Κράτα ψηλά το αριστερό σου!
Νομίζεις ότι μπορεί να σ'ακούσει από εδώ πέρα;
Φυσικά, εάν η Μάγκι χάσει, δε θα σημαίνει τίποτα για το Σάλι.
Ίσως και να το βοηθήσει.
Εάν η αθλήτρια του Λόνι νικήσει,
ο Λόνι μπορεί να αφήσει τον αθλητή του Σάλι να δώσει αγώνα με τον Τζόι Αντάτζιο για τον τίτλο.
Ο Σάλι προσπαθεί να κανονίσει ματς με τον Αντάτζιο;
Πού να ξέρω;
Απλά έρχομαι επειδή μου αρέσουν οι μάχες.
Χριστός κι απόστολος!
Εντάξει, χωρίστε!
Έι! Έλα δω, έλα δω.
Έλα εδώ πέρα!
Ρίχνεις το αριστερό σου χέρι. Μην το κάνεις αυτό.
Έι, Φράνκι, θα σε πείραζε να μιλήσω στην πυγμάχο μου;
Κάνεις φοβερή δουλειά, Σάλι. Έτσι συμβουλεύεις την αθλήτριά σου;
Νταν, τι διάολο κάνεις;
- Μιλάω. Εσύ τι κάνεις; - Δικιά σου πυγμάχος είναι;
Δικιά μου είναι!
Δεν ταιριάζουμε, Σάλι.
Καλά. Πάρ'την. Έτσι κι αλλιώς είναι άχρηστη.
Θα μου πει κανείς τι συμβαίνει;
’ργησα. Ο Σάλι απλά με αντικατέστησε.
Δικιά σου είναι δηλαδή;
Ναι, δικιά μου είναι.
Τότε έχεις 10 δευτερόλεπτα.
Κρατώ ψηλά το αριστερό μου και όταν ρίχνω μπουνιά πέφτει.
- ’σ'το να πέσει. - Θα είναι πολύ εύκολο.
Νομίζει ότι σε ξέρει, αυτό είναι όλο.
Κάθε φορά που το ρίχνεις, σε βαράει ψηλά,
οπότε απλά περίμενέ την, κατάλαβες;
Μόνο αυτό σκέφτεται.
Κι όταν οπλίσει εκείνο το μεγάλο δεξί χέρι, μ'ακούς;
Όταν το κάνει, κάνε ένα πλάγιο βήμα και ρίξε εκείνο το τελειωτικό χουκ.
- Το'χεις; - Εδώ το'χω.
Εντάξει.
- Πάλεψε, αλλιώς το διακόπτω. - Δώσ'της να καταλάβει.
Το σώμα ξέρει αυτό που οι αθλητές δεν ξέρουν - πώς να προστατεύεται.
Ο λαιμός μπορεί να γυρίσει έως ένα σημείο.
Λύγισέ τον ελάχιστα περισσότερο και το σώμα θα πει:
"Αναλαμβάνω εγώ, γιατί προφανώς δεν ξέρεις τι κάνεις "
Στη γωνία.
Δύο, τρία, τέσσερα.
- Είδες πώς το έκανε αυτό; - Ναι.
Ο Ζαχαρένιος Ρέι θα το'κανε αυτό. Το κορίτσι έχει ζάχαρη.
"Ξάπλωσε τώρα. Ξεκουράσου και θα τα πούμε όταν ανακτήσεις τις αισθήσεις σου."
Ονομάζεται ο μηχανισμός νοκάουτ.
Μην παρασύρεσαι τώρα. Καλό κορίτσι.
Ευχαριστώ, αφεντικό.
Ε...ξέχασες τον κανόνα.
- Ποιος είναι ο κανόνας; - Να κρατώ ψηλά το αριστερό μου;
Είναι: Να προστατεύεις πάντα τον εαυτό σου.
Τώρα, ποιος είναι ο κανόνας;
Να προστατεύω πάντα τον εαυτό μου.
Ωραία, ωραία.
Με παράτησες. Τι προστασία ήταν αυτή;
Δεν ήταν.
Δεν πειράζει.
Θα δουλέψω το αριστερό, αφεντικό.
Πιες το νερό σου.
Πέρα απ'αυτό, πώς τα πήγα;
Καλά. Τα πήγες καλά.
Θα με παρατήσεις πάλι;
Ποτέ.
Εκείνο το μέρος που δουλεύεις - έχουν σπιτική λεμονόπιτα με μαρέγγα;
Βέβαια.
Όχι εκείνη η μαλακία μέσα σε κουτί;
Ω, μεγάλο κουτί, τεραστίου μεγέθους. Λέει "σπιτικό" στην ετικέτα.
- Θέλω να πάρεις ρεπό για το Σαββατοκύριακο. - Μα είναι μόνο Πέμπτη.
Θα διαφωνήσεις μαζί μου;
Έχω μάθει να μην το κάνω, αφεντικό.
Ωραία.
Όλοι οι πυγμάχοι είναι κεφάλες με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Ένα κομμάτι τους πάντα πιστεύει ότι ξέρουν καλύτερα από σένα σχετικά με κάτι.
Θα μπορούσες, εμ, να μου εξηγήσεις κάποια πράγματα για την άμωμη σύλληψη της Παναγίας;
Η αλήθεια είναι πως ακόμα κι αν κάνουν λάθος,
ακόμα κι αν εκείνο το πράγμα θα σημάνει την καταστροφή τους,
εάν αφαιρέσεις εκείνο το κομμάτι τους,
τότε δεν θα'ναι πυγμάχοι.
Νόμιζα ότι σου είπα να'ρθεις τη Δευτέρα.
Το είπες, αφεντικό.
Αυτό ήταν χθες.
Είπες να μη διαφωνώ μαζί σου.
Γαμώτο, δε με ακούει.
Θέλεις τη συμβουλή μου;
Τι;
Πού είναι τα παπούτσια σου;
Αερίζω τα πόδια μου.
Οι κάλτσες σου έχουν μεγάλες τρύπες.
Δεν είναι και τόσο μεγάλες.
Δε σου'δωσα λεφτά να πάρεις καινούργιες;
Αυτές τις χρησιμοποιώ όταν κοιμάμαι.
Μου αρέσει να αερίζω τα πόδια μου τη νύχτα.
Τότε, γιατί τις φοράς τώρα που είναι μέρα;
Γιατί οι κάλτσες που χρησιμοποιώ τη μέρα έχουν υπερβολικά πολλές τρύπες.
Εάν σου δώσω περισσότερα λεφτά, αγόρασε καινούριες κάλτσες.
Σε παρακαλώ.
Μπαίνω σε πειρασμό, αλλά δεν μπορώ να πω στα σίγουρα.
Μπορεί να προκύψει κάτι άλλο.
Ω!
Δεν πήρε πολύ στη Μάγκι να πάρει τα πάνω της.
Κατάλαβα το θέμα με την αναπνοή.
Όχι, δεν αναπνέεις επειδή τις βγάζεις νοκάουτ στον πρώτο γύρο.
Νόμιζα πως αυτός ήταν ο σκοπός.
Ο σκοπός είναι να γίνεις καλή.
Δεν μπορείς να γίνεις καλή αν τις βγάζεις συνέχεια νοκάουτ από τον πρώτο γύρο.
Πώς θα σε βάλω να παλέψεις;
Κανείς δε θέλει να δει τον πυγμάχο του να ντροπιάζεται.
Γιατί παίζω ακόμα ματς με 4 γύρους, αφεντικό;
Επειδή δεν έχεις την αντοχή για έξι.
Την έχω, αν συνεχίσω να τις βγάζω νοκάουτ στον πρώτο γύρο.
Ο Φράνκι έβαλε πάλι 4 γύρους στον αγώνα της,
απλά για να δείξει ότι ήταν το αφεντικό.
Τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, εφτά.
Συγγνώμη, αφεντικό.
Η Μάγκι δεν άφησε περιθώρια για αμφιβολίες.
Το πρώτο της ματς με 6 γύρους δεν ήταν το ίδιο εύκολο.
Κάτω!
Στη γωνία. Τρία, τέσσερα...
πέντε,
έξι, εφτά,
οχτώ,
εννιά, δέκα! Τελείωσε!
Πήρε στη Μάγκι έναν ολόκληρο γύρο μέχρι να τη ρίξει νοκάουτ.
Μετά απ'αυτό, κανείς δεν ήθελε να την αντιμετωπίσει.
Ο Φράνκι έπρεπε να καταφεύγει στην τσέπη του για να κανονίζει αξιοπρεπείς αγώνες...
πληρώνοντας τους προπονητές των αντιπάλων.
Αλλά αυτό δε δούλεψε για πολύ.
Τότε ο Φράνκι έκανε κάτι που μισούσε.
Ρίσκαρε.
Την ανέβασε επίπεδο.
Αυτό θα μπορούσε να αποβεί λάθος.
Χωρίστε. Χωρίστε. Πηγαίνετε πίσω.
Τέλος χρόνου.
- Γαμώτο. - Γαμώτο.
Δώσε μας μισό λεπτό. Μισό λεπτάκι μόνο.
- Η μύτη σου έσπασε. - Να πάρει!
- Φτιάξ'την. - Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Μπορείς να τη φτιάξεις.
- Δεν μπορώ. Πρέπει να το ακυρώσω. - Έχω δει τι μπορείς να κάνεις. Φτιάξ'την.
Μπορώ να τη βάλω στη θέση της, αλλά δεν μπορώ να σταματήσω την αιμορραγία.
Ο γιατρός θα το ακυρώσει.
Σε παρακαλώ. Εάν σταματήσεις την αιμορραγία μπορώ να τη νικήσω.
Δάγκωσε αυτό.
Εντάξει.
Εισπνοή.
- Τι; - Εισπνοή.
Τι;
Ρούφα τη μύτη σου.
Μια χαρά, ε;
Ναι, είναι καλά.
Ναι. Εντάξει.
Έχεις 20 δευτερόλεπτα προτού μετατραπεί σε πίδακα...
και πλημμυρίσει όλη την πρώτη σειρά.
20 δευτερόλεπτα - τόσο έχεις.
Πήγαινε.
Στη γωνία σου!
Δύο,
τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, εφτά,
οχτώ,
εννιά, δέκα!
"Mo Cuishle".
Τι διαβάζεις;
Τι λέει;
Θέλει να μάθει τι διαβάζεις.
Είναι Γιτς(Ιρλανδός ποιητής).
Κράτα πίσω το κεφάλι σου.
Γιατί δεν της μιλάς λίγο στη γλώσσα του Γιτς;
Να της δείξεις τι προτέρημα είναι.
Πότε θα την αναλάβουν;
Καλά είμαι, Φράνκι.
Τι έμαθες σήμερα;
Να προστατεύω πάντα τον εαυτό μου.
- Ποιος είναι ο κανόνας - Να προστατεύω πάντα τον εαυτό μου.
- Μάργκαρετ Φιτζγκέραλντ; - Εδώ.
Εδώ θα είμαι.
Πώς πας;
- Εγώ; - Ναι, εσύ.
Δεν είμαι εγώ ο τραυματίας.
Η σπασμένη μύτη δεν πονάει τόσο πολύ.
Γιατί μου το λες αυτό;
Χωρίς λόγο.
Απλά κάποιες πληγές είναι πολύ βαθιές και υπερβολικά κοντά στο κόκκαλο.
Ακόμα κι αν βάλεις τα δυνατά σου, δεν μπορείς να σταματήσεις τη αιμορραγία.
Έγραψες στην κόρη σου;
Κάθε εβδομάδα.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί έρχεσαι στην εκκλησία.
Μετά από 12 σερί νοκάουτ, ο Φράνκι έλαβε κάποιες πολύ ελκυστικές προσφορές.
Η πρώτη ήταν να αντιμετωπίσει την Μπίλι "Μπλε Αρκούδα" Όστερμαν...
για τον τίτλο του Παγκοσμίου Πρωταθλήματος ελαφρών βαρών.
Μπίλι η "Μπλε Αρκούδα!"
Η Μπίλι υπήρξε πόρνη από το Ανατολικό Βερολίνο.
Είχε τη φήμη τις πιο βρώμικης πυγμάχου στην κατηγορία.
Δεν την ένοιαζε πως κάτι τέτοιο μπορούσε να αποβεί θανατηφόρο.
Και το πλήθος τη λάτρευε.
Απέρριψε την προσφορά χωρίς καν να της το πει.
Η επόμενη ήταν να αντιμετωπίσει την πρωταθλήτρια Αγγλίας, που την είχε μόλις νικήσει η Μπίλι.
Ναι;
Δεν ενδιαφέρομαι.
Την απέρριψε κι αυτήν.
Είναι πολλά λεφτά, αφεντικό.
Αφού βγάζεις πολλά, γιατί δουλεύεις ακόμα εδώ;
Είναι ματς για τον τίτλο, σωστά;
Αγγλίδα είσαι; Δεν μπορείς να πάρεις αυτόν τον τίτλο.
Αυτή δεν έχει τίποτα να χάσει κι εσύ τίποτα να κερδίσεις.
Μπορεί και πάλι να είναι καλός αγώνας.
Ναι. Μόλις σε ανέβασα κατηγορία.
Τόσο καλή είσαι για να θες να αντιμετωπίσεις τη σκατοπρωταθλήτρια κι όχι τους διεκδικητές;
Δε θυμάμαι να πάλεψα με κανέναν.
Μπορείς να βρεις άλλον προπονητή όποτε θες.
Μάλιστα, εάν μάθαινες να προστατεύεις το πρόσωπό σου λίγο καλύτερα...
δε θα χρειαζόταν να απορρίπτω όλα αυτά τα λεφτά.
Είναι τόσο εκτεθειμένο, που από θαύμα δεν έχω βγει ακόμα νοκντάουν, αφεντικό.
Δε θα δουλέψεις άλλο σήμερα.
Μας έκανα κράτηση.
Εμ...
Θα θέλεις να κάνεις ένα ντουζ.
Για σένα.
Και για σένα.
Τι είναι αυτό;
Όλοι ξέρουν τι εύχεσαι.
Φύσα το.
Ευχαριστώ.
Τα 33 δεν είναι τόσο πολύ.
Εγώ πυγμαχούσα στα 39 μου.
23 χρόνια συνολικά.
Τι γίνεται, Σκραπ;
Όλα καλά, Μίκι.
Όλα καλά.
Τι θα πάρεις;
Καφέ.
Δε μιλάτε εσείς οι δύο;
Ελάχιστα γνωρίζω γι'αυτόν.
Γνώρισα το Φράνκι αμέσως μετά τα 37α γενέθλιά μου.
Ήταν κάτι σαν βοηθός προπονητή.
Με θεράπευε πάνω που δεν πίστευα ότι ήταν δυνατόν.
Πολύ καλός να τον έχεις στη γωνία σου.
Ναι, όντως.
Έμεινε μαζί μου καθ'όλη τη διάρκεια της τελευταίας μου μάχης στο Σαν Μπερντού.
Ο προπονητής μου μεθούσε κάπου και...
ήταν μόνο ο Φράνκι κι εγώ.
Είχα φάει πολύ ξύλο.
Όλοι έχουν ένα συγκεκριμένο αριθμό αγώνων.
Δεν τον αναφέρουν σε κανένα.
Ο δικός μου ήταν 109.
Απλά δεν ήθελα να το παραδεχτώ.
Τέταρτος γύρος και αυτό...
αυτό το κόψιμο ανοίγει.
Αίμα αρχίζει να πλημμυρίζει το μάτι μου.
Έπρεπε να σταματήσουν τον αγώνα,
αλλά, διάολε, ήμουν ένας μαύρος στο Σαν Μπερντού -
για αίμα βρισκόμουν εκεί.
Γύρο με το γύρο, συνέχιζα να λέω στο Φράνκι να με φτιάξει.
Ήθελε να τα παρατήσω,
αλλά δεν ήταν προπονητής μου, δεν μπορούσε να κάνει κάτι.
Γύρο με το γύρο, με μαλώνει.
Και σχεδόν μου'ρθαν τα γέλια,
γιατί πιο τσιτωμένος ήταν αυτός παρά εγώ.
Φτάνω στους 15 γύρους και χάνω με απόφαση του διαιτητή .
Αύριο το πρωί, χάνω το μάτι μου.
Εδώ και 23 χρόνια, δεν έχει πει λέξη γι'αυτό.
Δε χρειάζεται. Το βλέπω στη φάτσα του όποτε με κοιτάζει.
Για κάποιο λόγο...
Ο Φράνκι πιστεύει πως έπρεπε να σταματήσει τον αγώνα.
Πως έπρεπε να σώσει το μάτι μου.
Όλη του τη ζωή ευχόταν να πάρει πίσω εκείνο τον 109ο αγώνα.
Βλέπεις, ήθελα να φτάσω τους 110.
Το θέμα είναι...
...ότι αν θες να φτάσεις στον τίτλο...
...ίσως να μην είναι ο κατάλληλος να σε πάει εκεί.
Είπες στον κύριο Μακ ότι θα ήμασταν εδώ απόψε;
Φάε την τούρτα σου.
Όχι, θα πληρώσω.
Είναι ο κανόνας - να προστατεύεις πάντα τον εαυτό σου.
Οι άνθρωποι ποτέ δεν ακολουθούν τις συμβουλές.
Εάν ήταν να αφήσει τον Φράνκι...
καλύτερα να το έκανε τότε.
Ο κύριος Μίκι Μακ;
Είμαι η Μάγκι Φιτζγκέραλντ.
Ακούω ότι είστε... πολύ καλός προπονητής.
Ότι τα πάτε καλά με τον Μπιγκ Ουίλι.
Αλλά θα'πρεπε να ξέρετε πως δεν πρόκειται να αφήσω τον κύριο Νταν,
οπότε δε χρειάζεται να βρίσκετε δικαιολογίες για τις "τυχαίες" συναντήσεις μας.
Συγγνώμη που διέκοψα το δείπνο σας.
Η Μάγκι πάντα φερόταν σαν να ήθελε να τους βγάλει νοκάουτ από τον πρώτο γύρο.
Τα γράμματα πάντα επέστρεφαν με την ίδια επιγραφή...
"Επιστροφή στον αποστολέα".
Θα...θα σου φτιάξω καφέ.
Τι τα κάνεις τα λεφτά σου;
Οικονομίες.
Καλό κορίτσι.
Ξέρεις, όταν έχεις μαζέψει αρκετά, θα πρέπει να αγοράσεις ένα σπιτάκι.
Μετρητά, όχι υποθήκη.
Θα πάρει χρόνο μέχρι να μπορέσω.
Ναι, θα επιβαρυνθείς,
αλλά πρέπει να βρεις δικό σου σπίτι.
’μα τα ξοδεύεις για άχρηστα πράγματα, τι θα'χεις;
Κατάλαβες;
Αν περιμένεις πολύ, σύντομα δε θα έχεις τίποτα.
Μόλις βρω τα λεφτά, εντάξει.
Έχω κάνει πολλά λάθη στη ζωή μου. Απλά δε θέλω να κάνεις κι εσύ τα ίδια.
Ξέρω, αφεντικό.
Δε θα ζήσω για πάντα.
Τι είναι αυτό;
Είναι κασέτα από εκείνο το κορίτσι στην Αγγλία που θα αντιμετωπίσεις.
Αν είναι να πάμε για τον τίτλο, πρέπει να προσέξουμε κάποιες κινήσεις....
Έι! Κατέβα κάτω. Ξέρεις την ηλικία μου.
Ευχαριστώ, αφεντικό. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Παρακαλώ, αγαπητή μου.
Τώρα, να τη βάλω απλά στη... στη μηχανή.
Ποια μηχανή;
Δεν έχεις τηλεόραση, ε;
Όχι.
Ναι!
Καλά, εντάξει.
10 λεπτά, αγάπη.
Ευχαριστώ.
Αυτός λέει ότι με αγαπάει.
Μάλλον δεν είναι ο πρώτος που το λέει.
Είναι ο πρώτος μετά τον πατέρα μου.
Αν νικήσω, λες να μου κάνει πρόταση;
Αν νικήσεις, κι εγώ θα σου κάνω.
Σου'χω ένα δώρο.
Νόμιζα ότι σου έδωσαν κάποιου άλλου.
Όχι, όχι. Αυτό είναι.
Τι σημαίνει;
Δεν ξέρω.
Κάτι στα Κέλτικα.
Είναι πανέμορφο.
Ναι. Αυτό είπα κι εγώ.
Ναι.
Έχει και μεταξωτές κλωστές.
Από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής η διεκδικήτρια Μάγκι Φιτζγκέραλντ!
Ναι! Το είδες; "Mo cuishle. "
Ναι, "Mo cuishle"!
Δεν ήταν στο επίκεντρο της προσοχής.
Το κύριο γεγονός ήταν ένας αγώνας μεσαίων βαρών για τον τίτλο.
Αλλά όποιοι βρίσκονταν εκεί, δε θυμούνται ποιοι άλλοι έπαιξαν.
Μποξ!
Πάμε, Mo cuishle!
Mo cuishle!
Mo cuishle! Mo cuishle!
Mo cuishle!
Είναι καλή.
Δεν μπορώ να διεισδύσω. Δεν μπορώ να πλησιάσω αρκετά για να τη χτυπήσω.
- Ξέρεις γιατί συμβαίνει αυτό; - Γιατί;
Επειδή είναι καλύτερη πυγμάχος από σένα.
Είναι νεότερη, δυνατότερη και πιο έμπειρη.
Τι θα κάνεις γι'αυτό;
Μπες μέσα.
Μποξ!
τέσσερα, πέντε,
έξι, εφτά,
οχτώ, εννιά, δέκα!
Mo cuishle! Mo cuishle!
Mo cuishle!
Mo cuishle! Mo cuishle!
Θα μπορούσα να ρωτήσω κάποιον, ξέρεις.
Ωραία.
Όταν μάθεις, πες μου κι εμένα.
Ό,τι κι αν σήμαινε, της έμεινε.
Η Μάγκι πάλεψε στο Εδιμβούργο, στο Παρίσι, στις Βρυξέλλες και στο ’μστερνταμ.
Πάντα ήταν "Mo cuishle".
Φαίνεται πως παντού υπάρχουν Ιρλανδοί ή επίδοξοι Ιρλανδοί.
Όταν επέστρεψαν στις Ηνωμένες Πολιτείες...
η Μάγκι βρισκόταν σε ένα εντελώς διαφορετικό πρωτάθλημα.
...Mo cuishle! Mo cuishle, Mo cuishle...
Mo cuishle, Mo cuishle! Mo cuishle, Mo cuishle!
Έπειτα δέχτηκαν κι άλλη προσφορά για αγώνα τίτλου.
- Ποια είναι η μοιρασιά; - 60-40.
Ωραία.
Θα πάρουμε 60 και θα πάρετε 40, αφού η Μάγκι είναι ο κράχτης.
Ε; Εκείνο το κοριτσάκι;
Νομίζεις ότι κάνω λάθος; Αλήθεια;
Νομίζεις ότι ο κόσμος λέει πως θέλει να δει...
μία ψωριάρα Γερμανίδα να πλακώνει τη δεσποινίς Πώς-Τη-Λένε;
Βρες κάποιον που να το λέει αυτό και θα πάρουμε το 40%.
Γεια σας.
Λοιπόν, είναι στο 60-40, αλλά θα ανέβουν στο 50-50.
Πώς τα πάει το κορίτσι;
Έχει διάσειση και ένα σπασμένο τύμπανο.
Θα είναι καλά;
Κι αν δεν είναι;
Ίσως να της έστελνα κάτι.
Μπορείς να της στείλεις την επιταγή σου, αν θες. Είμαι σίγουρος ότι θα τη δεχόταν.
Αφεντικό;
Εκείνο το σπιτάκι που λέγαμε;
Το αγόρασα.
Έξυπνο κορίτσι.
Για τη μαμά μου.
Είναι μόνο 1.5 χιλιόμετρο από κει που μένει τώρα.
Χωρίς υποθήκες, όπως είπες.
Είσαι καλή κόρη.
Δεν το ξέρει ακόμα
Ήλπιζα να μέναμε μία ακόμα μέρα, να πηγαίναμε μέχρι εκεί...;
Ξέρω ότι θέλει να σε γνωρίσει.
Ναι. Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.
Ω, Θεέ μου.
Μαμά, έλα εδώ. Ήρθε η Μέρι Εμ.
Αυτό είναι το παλιό σπίτι των Τζόνσον.
Όχι πια.
Είναι όλο δικό σου, μαμά. Για σένα, τη Μαρντέλ και τα παιδιά.
Μέρι Εμ, το αγόρασες για μένα;
Ναι, όλο δικό σου, ελεύθερο και καθαρό!
Γλυκιά μου.
Δεν υπάρχει ψυγείο. Ούτε σόμπα.
Θα βρίσκονται εδώ προτού μετακομίσετε.
Πόσα λεφτά σου κόστισε;
Μη σε απασχολεί αυτό.
- Ω, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. - Χρειάζεστε ένα αξιοπρεπές μέρος.
Δεν έπρεπε να το κάνεις! Έπρεπε να με ρωτήσεις πρώτα!
Χρυσή μου, αν η κυβέρνηση ανακαλύψει αυτό το σπίτι, θα μου κόψουν το επίδομα!
- Όχι, μαμά. - Ναι, θα το κάνουν. Εσύ είσαι εντάξει, δουλεύεις,
αλλά εγώ δεν μπορώ να ζήσω χωρίς το επίδομά μου.
Μαμά, θα σου στέλνω λεφτά.
Και τα φάρμακά μου; Θα μου τα κόψουν κι αυτά.
Πώς θα παίρνω τα φάρμακά μου;
Θα σου στέλνω περισσότερα λεφτά.
Δεν πιστεύω να περιμένεις να μείνει ο Τζέι Ντι μαζί μας.
Αποφυλακίζεται, ξέρεις.
Γιατί δε μου'δωσες απλά τα λεφτά;
Γιατί ήταν ανάγκη να μου αγοράσεις σπίτι;
Δεν ήταν, μαμά .
Αλλά είναι δικό σου.
Αν θες τα λεφτά, πούλα το.
Δεν...
Ξέρω ότι πήγαινες για καλό,
αλλά μερικές φορές δε σκέφτεσαι σωστά.
Αυτό είναι αλήθεια, μαμά.
Θα προσπαθήσω να κρατήσω το σπίτι. Απλά ανησυχώ για όλα τα έξοδα.
Θα σου στέλνω περισσότερα λεφτά.
Αυτός ο άντρας σε χτυπάει;
- Από τον αγώνα είναι. - Α...
Είμαι πυγμάχος, μαμά.
Βρες έναν άντρα, Μέρι Εμ.
Ζήσε σωστά.
Ο κόσμος ακούει τι δουλειά κάνεις και γελά.
Λυπάμαι που το λέω... αλλά σε κοροϊδεύουν.
Γεια.
Είχες ποτέ σκυλί;
Όχι.
Το πιο κοντινό ήταν ένας μεσαίος από το Μπάρστοου.
Ο μπαμπάς μου είχε ένα γερμανικό ποιμενικό, τον ’ξελ.
Τα πίσω πόδια του ήταν σε τόσο άθλια κατάσταση...
που έπρεπε να σέρνεται από δωμάτιο σε δωμάτιο με τα μπροστινά του.
Εγώ... εγώ και η Μαρντέλ ξεκαρδιζόμασταν στα γέλια...
βλέποντάς τον να "σφουγγαρίζει" το πάτωμα της κουζίνας.
Ο μπαμπάς ήταν τόσο άρρωστος τότε, που μετά βίας στεκόταν...
αλλά ένα πρωί, σηκώθηκε και πήρε μαζί του τον ’ξελ,
και οι δυο τους πήγαν στο δάσος, τραγουδώντας και γαβγίζοντας.
Αλλά μόλις ήρθε τη νύχτα, μόνος,
είδα το... το φτυάρι στο πίσω μέρος του φορτηγού.
Μου λείπει το να τους βλέπω μαζί.
Δεν έχω κανέναν εκτός από σένα, Φράνκι.
Λοιπόν, έχεις εμένα.
Τουλάχιστον, μέχρι να σου βρούμε ένα καλό προπονητή.
Μπορούμε να σταματήσουμε εδώ;
Ναι.
Αυτό το μέρος έχει την καλύτερη λεμονόπιτα.
Καθόλου κουτάκια και μαλακίες.
Χμ...
Ουάου.
Μμμ...
Μμ...
Τώρα μπορώ να πεθάνω και να πάω στον παράδεισο.
Μμμ...
Ερχόμουν εδώ με τον μπαμπά.
Αναρωτιέμαι αν πωλείται ένα τέτοιο μέρος.
Έχω κάποια λεφτά στην άκρη.
Ωραία. Ωραία, ευχαριστώ.
Τι στο διάολο κοιτάει ο Κίνδυνος;
Μοιάζει με ένα ακόμα μπουκάλι νερό.
Θες να έρθεις στο Βέγκας μαζί μας;
Και να σε βλέπω να υποφέρεις από τις καζινομηχανές; Μπα...
Η καρδιά μου δεν αντέχει τέτοια ένταση.
Θα διεκδικήσει τον τίτλο.
Με την "Μπλε Αρκούδα".
Ένα εκατομμύριο δολάρια, μοιρασμένα στη μέση.
Ωραία, Φράνκι. Πολύ ωραία.
Θα ήθελα ένα βοηθό. Δεν μπορώ να βρω κανένα κι είπα να σε ρωτήσω.
Γιατί να θέλω να το κάνω αυτό;
Λοιπόν, επειδή είσαι ένας μονόφθαλμος γεροξεκούτης που δεν έφτασε ποτέ εκεί.
Σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε να νιώσεις πώς είναι να είσαι στο ρινγκ σ'ένα ματς για τον τίτλο.
Συγγνώμη που σε λυπάμαι.
Μπα, πάρε κάποιον στο Βέγκας.
Κάποιον με νεανικά χέρια.
Μη μου πεις ότι θα κλάψεις... Έχω ήδη ένα κορίτσι.
Εάν αφήσω αυτό το μέρος για μία μέρα,
έχεις ιδέα πώς θα είναι όταν γυρίσω;
Περίπου το ίδιο.
’ι στο διάολο.
Πες στη Μάγκι να μη γυρίσει αν δεν έχει τη ζώνη.
Έγινε.
Κύριε Σκραπ.
Ναι;
Έχω μία ερώτηση, αλλά με κάνει να νιώθω χαζός.
Δεν υπάρχει χαζή ερώτηση εδώ πέρα, Κίνδυνε.
Εντάξει.
Πώς βάζετε όλο αυτόν τον πάγο εδώ μέσα από αυτήν την τόσο μικρή τρύπα;
Το σκεφτόμουν.
Δεν μπορώ να καταλάβω.
’σε με να σου δείξω, Κίνδυνε.
Ω, μπορείτε; Θα μου το δείξετε;
Νομίζω.
Επίσης, κύριε Σκραπ, σκεφτόμουν ότι ίσως είμαι έτοιμος για αγώνα.
Ναι, ε;
- Έχω τα εισιτήρια. Έτοιμη; - Θα πάμε αεροπορικώς;
Θα ήθελες να πάμε οδικώς;
Με ρωτάς;
Θα ήθελες να πετάξουμε ή να οδηγήσουμε;
Ώστε επιτέλους θα αποφασίσω εγώ;
Αυτό λέω.
Εντάξει.
Θα πετάξουμε εκεί και θα επιστρέψουμε οδηγώντας.
Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα που'χω ακούσει.
Πώς διάολο θα το κάνουμε αυτό;
Είπες ότι εγώ αποφασίζω.
Δώσ'τους να καταλάβουν, Κίνδυνε.
Έι, Παλιοσειρά, η τουαλέτα έχει πλημμυρίσει.
Έι, Φλίπι, έλα δω ένα λεπτάκι.
Ω, Χριστέ μου.
Χριστός κι Απόστολος.
Ω...
Βλάκα.
Θα μπορούσα να κάθομαι στο Μιράζ...
να πίνω μάι-τάι...
να κοιτάζω γυμνές.
Έλα. Σήκωσε τα χέρια σου.
Ώρα να φύγεις από κει.
Αντιστάσου. Έλα!
- Ξανά το αριστερό. Έλα. - Έι!
Έλα τώρα, Φλιπ. Τι κάνεις; ’φησέ τον.
Εντάξει, σε κρατάω.
Έλα, έλα.
- Δε χρειαζόμαστε προπονητές. - Πώς τα πήγα, κύριε Σκραπ;
Τα πήγες καλά, Κίνδυνε. Μια χαρά.
Είσαι ο άνθρωπός μου. Είσαι φοβερός.
Έλα τώρα, Φλιπ. Δεν τελείωσες. Ακόμα δεν πάλεψες καλά.
Όλοι μπορούν να χάσουν μια μάχη. Όλοι, αγόρι μου.
Όταν αναρρώσεις, θα γίνεις παγκόσμιος πρωταθλητής.
Όχι, δε θα γίνω, κύριε Σκραπ.
Έπρεπε να το ξέρω.
Έλα τώρα, Παλιοσειρά. Δε χρειαζόμαστε κήρυγμα.
Όχι, μπορώ, απλά λύστε τα γάντια.
Εντάξει.
Έλα τώρα, μη βγάζεις τα γάντια. Ακόμα δεν τα χρησιμοποίησες, Κίνδυνε.
Θα σε πείραζε να δανειστώ αυτό, Κίνδυνε;
Πω πω! Νόμιζα πως σε λέγαν Κίνδυνο.
Έλα τώρα.
Ω, κατάλαβα. Τώρα θα αντιμετωπίσω και έναν άχρηστο και ένα γέρο.
Ειδοποίησε το ESPN γιατί αυτά είναι σπάνια.
Πρόσεξε, Σορέλ.
Ήρεμα, Σορέλ.
110.
Βρες δουλειά, αλήτη.
Αν κερδίσεις, θα σου πω τι σημαίνει.
Σου'χω κάτι γκάιντες.
Mo cuishle, mo cuishle,
mo cuishle, mo cuishle!
Θέλω να τις ρίχνεις τζαμπ στα βυζιά μέχρι να γίνουν μπλε και να πέσουν.
Κυρίες και κύριοι,
η σημερινή παρουσίαση.
Σε αυτή τη γωνία, η διεκδικήτρια, Μάγκι Φιτζγκέραλντ.
Στην κόκκινη γωνία.
Στην μπλε γωνία,
η παγκόσμια πρωταθλήτρια ελαφρών βαρών, Μπίλι η "Μπλε Αρκούδα".
Παναγία μου.
Mo cuishle! Mo cuishle!
Η Φιτζγκέραλντ αναγκάζει την "Μπλε Αρκούδα" να γυρίζει γύρω από το ρινγκ. Έχει καλά και δυνατά χτυπήματα.
Η διεκδικήτρια ορμάει, κάνει ένα συνδυασμό χτυπημάτων στο κεφάλι και το σώμα.
Ω, κι ένα δεξί χουκ προσγειώνεται στην πρωταθλήτρια.
Χωρίστε.
Χωρίστε!
Αν το ξανακάνεις, θα σου αφαιρεθεί ένας πόντος, μ'ακούς;
Πήγαινε.
Έλα τώρα! Τι στο διάολο;
Εντάξει, αυτό ήταν. Θα αφαιρέσω έναν πόντο.
Μείον ένας πόντος για την μπλε γωνία.
Διαιτητή!
Κυρίες και κύριοι, ο πρώτος γύρος αποτελεί παρελθόν σε αυτό το ματς για τον τίτλο.
Εντάξει.
- ’νοιξέ το. - Ορίστε.
Εάν ξανακάνεις τέτοια μαλακία, αποβάλλεσαι.
Θα είναι εντάξει.
Είμαι σίγουρη, αφεντικό.
Εντάξει.
Εντάξει, απλά φυλάξου.
Μείνε μακριά από αυτήν την κυρά.
Έλα.
Στη γωνία. Στη γωνία.
Μείνε κάτω, σκύλα.
Εφτά, οχτώ, εννιά...
Χωρίστε! Χωρίστε!
Η Φιτζγκέραλντ συνεχίζει να γρονθοκοπεί την "Μπλε Αρκούδα", την πρωταθλήτρια από την Ανατολική Γερμανία.
Το'χω, το'χω.
Τα μάτια μου θολώνουν, αφεντικό.
- Πόσα μάτια χρειάζεσαι για να τελειώσεις το ματς; - Ένα είναι αρκετό.
Τώρα, τι κάνω με την Αρκούδα;
Ξέρεις την κίνηση με ένα βήμα πίσω και χουκ στο συκώτι;
- Την κάνω. Είναι από ατσάλι. - Δε θέλω όμως να χτυπήσεις στο συκώτι αυτή τη φορά.
Χτύπα την ακριβώς πάνω από τον κώλο της.
Κατάλαβες; Ακριβώς πάνω στο ισχιακό νεύρο.
Απλά βάρα την και ξαναβάρα την εκεί πέρα. Ακούς;
Ο διαιτητής;
Να είσαι ανάμεσα στο διαιτητή και την Αρκούδα και όλα θα πάνε καλά.
Δικό σου είναι το ματς. Συνέχισε έτσι.
Εντάξει.
Mo cuishle! Mo cuishle!
Φέρε το γιατρό!
Έλα. Ανάπνευσε.
Αυτό είναι. Ανάπνευσε.
Ωραία, απλά κοίτα με. Συγκεντρώσου σε μένα.
Ανάπνευσε.
Ωραία.
Αυτό είναι. Αυτό είναι.
Ανάπνευσε. Ωραία.
Πώς νιώθεις, αγαπητή μου;
Αφήνεις μούσι, αφεντικό;
Ναι, σκέφτηκα ότι θα με βοηθούσε με τις κυρίες.
Δεν το νομίζω.
Πονάει....πολύ;
Δεν πονάει καθόλου.
Καλό αυτό.
Πού είναι ο Φράνκι;
Είναι, εμ...
Εκεί έξω και μιλάει με τους γιατρούς.
Μαλλον θα τους λέει πώς να κάνουν τη δουλειά τους.
Του λένε ότι έχω ολική στο C1 και το C2.
Αυτό σημαίνει ότι ο νωτιαίος μυελός μου έχει πάθει τέτοια ζημιά που δε θα μπορέσουν να το φτιάξουν.
Θα μείνω έτσι ακίνητη για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Τους ζήτησα να του το πουν. Δεν ξέρω πώς θα το πάρει.
Είδες τον αγώνα;
Φυσικά.
Την είχες φοβίσει, Μάγκι.
Δεν έπρεπε να ρίξω τα χέρια μου.
Δεν έπρεπε να γυρίσω.
Να προστατεύω πάντα τον εαυτό μου.
Πόσες φορές μου το είπε;
Ναι...του αρέσει να επαναλαμβάνεται.
Θα του πεις ότι λυπάμαι πολύ;
Όχι.
Δε θα κάνω τέτοιο πράγμα, Μάγκι.
Τι μαλακία.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
Ξέρω ότι έχεις, οπότε καλύτερα να μου το πεις.
Εσύ φταις.
Ναι, εσύ φταις που είναι έτσι.
Με πίεζες μέχρι που την ανέλαβα.
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να το κάνω, μιας και ήταν κορίτσι και τέτοια.
Όλα μου έλεγαν να μην το κάνω.
Όλα, εκτός από σένα.
Θα σε πάρω από δω.
Αυτοί εδώ οι γιατροί είναι άσχετοι.
Αλλιώς, γιατί να ζουν εδώ στην έρημο;
Μόλις μπορέσεις να μετακινηθείς,
θα βρούμε ένα μέρος όπου θα έχουν στ'αλήθεια σπουδάσει ιατρική.
Απλά ξεκουράσω εδώ κι εγώ θα...
Θα αναλάβω.
Ο Φράνκι πρέπει να τηλεφώνησε σε κάθε νοσοκομείο της Αμερικής...
ψάχνοντας για κάποιον που θα του έλεγε ότι μπορεί να την κάνει καλά.
Πλησίασε δυο φορές μέχρι που την εξέτασαν...
και είπαν ότι δεν μπορούσε να γίνει τίποτα.
Πήρε δύο μήνες μέχρι να σταθεροποιηθεί αρκετά ώστε να μετακινηθεί.
Έχουν νοσοκόμες γι'αυτό, ξέρεις.
Ναι, αλλά είναι ερασιτέχνες.
Έβγαλε έλκη στο δέρμα επειδή δεν μπορούσε να αλλάξει θέση.
Ευχαριστώ.
Έκαναν το ταξίδι έξι ωρών με ασθενοφόρο.
Πετάξαμε εκεί, οδήγούμε στην επιστροφή.
Το κέντρο αποκατάστασης ήταν καλό.
Φρόντισαν τη Μάγκι.
Αλλιώς δε θα παραπονιόταν.
Έπαιρνε πολλές ώρες κάθε μέρα για να την ετοιμάσουν για το αναπηρικό καροτσάκι.
Δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία.
’...
Επειδή δεν μπορούσε να αναπνεύσει από μόνη της,
οι αναπνευστικές συσκευές τη συνόδευαν παντού.
Οξυγόνο εισχωρούσε σε αυτή 24 ώρες το 24ωρο.
Η μητέρα της Μάγκι πήρε τηλέφωνο να πει ότι θα ερχόντουσαν όλοι να την επισκεφτούν.
Περίμενε δίπλα στο παράθυρο κάθε μέρα για τις επόμενες δύο εβδομάδες.
Σίγουρα;
Ο Φράνκι επιτέλους τους εντόπισε...
κι έμαθε ότι είχαν πάει στο ξενοδοχείο έξι μέρες νωρίτερα.
Έστελνε συνεχώς μηνύματα που ποτέ δεν έβρισκαν απόκριση.
Δε χρειάζεται να είσαι εδώ όλη μέρα.
Όχι... μου αρέσει εδώ.
Δε με πειράζει.
Μάλιστα, ακόμα κι αν δεν ήσουν εδώ θα ερχόμουν να διαβάσω τα βιβλία μου.
Η μαμά θα έρθει σύντομα, να μοιραστεί το φορτίο.
Μα δεν είναι φορτίο.
Έλα.
Διάβασε αυτό.
(Εκτός από μποξ θα της μάθει και Κέλτικα...)
......
Εντάξει, εντάξει, αρκετά.
Ήταν απαίσιο.
Τέλος πάντων, θα σου πω τι σημαίνει αυτό που είπες.
Λέει: "Θα σηκωθώ και θα φύγω τώρα και θα πάω στι Ίνισφρι...
σε μία μικρή καλύβα χτισμένη εκεί, από πηλό και καλάμια φτιαγμένη.
Και εκεί θα βρω τη γαλήνη, αφού η γαλήνη στάζει αργά,
πέφτοντας από την πρωινή ομίχλη ως εκεί που τραγουδά ο γρύλος. "
Όχι κι άσχημο, ε;
Θα χτίσεις καλύβα, αφεντικό;
Εγώ;
Ναι.
Ξέρεις, όταν αποσυρθείς.
Από το μποξ εννοείς;
Όχι. Ποτέ δε θα αποσυρθώ...
Μάλλον μου αρέσει υπερβολικά η βρώμα.
Λες; Γιατί εύκολα μπορώ να σε φανταστώ, με τα βιβλία σου και τη λεμονόπιτά σου.
Εσύ; Θα ήθελες να ζήσεις σε καλύβα;
Θα μάθαινα πώς να ψήνω.
Ε, λοιπόν, τότε...
ίσως ν'αρχίσω το ψάξιμο.
Ναι.
Γεια σας. Είμαι ο Φράνκι Νταν. Σας γνώρισα στο Μισούρι.
Πού είναι το κοριτσάκι μου;
Δε νομίζετε πως πρέπει να πάτε πίσω στο ξενοδοχείο και ν'αλλάξετε;
Δεν ξέρει ότι είστε εδώ για μια βδομάδα και επισκεπτόσασταν το Γούντι και το Μίκι.
Έχουμε δουλειά με την αδερφή μου. Γιατί δε μας λες απλά που είναι;
Εσύ πρέπει να είσαι ο Τζέι Ντι κι εσύ που κανονίζεις τις δουλειές.
Κοιτάξτε, έχετε χάσει επεισόδια.
Απλά πηγαίνετε πίσω και θα της πω ότι δεν τα καταφέρατε.
Οδήγησα ως εδώ για να φροντίσω το παιδί μου,
κι εσύ μου λες ότι δεν είμαι καλή μητέρα;
Η Μέρι Εμ δεν μπορεί να πάει πουθενά.
Αν μπορούσαμε να την πάμε στη Ντίσνεϊλαντ, θα το κάναμε.
Μάργκαρετ Φιτζγκέραλντ;
Εδώ πιο κάτω. 301.
- Έλα, μαμά. - Πάμε.
Ένιωσα τον εαυτό μου να αναπνέει.
Το σώμα μου να πηγαίνει πάνω κάτω.
Αναρωτήθηκα γιατί δε μου το είπε κανείς.
Τα μαλλιά σου θέλουν πλύσιμο, είναι κάπως λιγδιασμένα.
Είναι, εεε...
Κάτι με το νόμο.
Τι είναι;
Πώς πάμε εδώ;
Συγγνώμη, γλυκιά μου, αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ο κύριος Τζόνσον μας χρεώνει πολλά για να επιβεβαιώσει ότι όλα γίνονται σωστά.
Γιατί απλά δεν το αφήνετε; Θα της το διαβάσω αργότερα.
Έι, γέρο,
είσαι μέλος της οικογένειας;
Μην ανακατεύεσαι.
Διάβασέ το μου, μαμά.
Λοιπόν, είναι κάτι νομικό, για την προστασία των χρημάτων σου.
Μαμά, δε χρειάζεται να ανησυχείς.
Η Επιτροπή Πυγμαχίας πληρώνει για όλα.
Αν όμως δεν το κάνουν, Μέρι Εμ;
Ο κύριος Τζόνσον λέει ότι μπορεί να μου πάρουν το σπίτι.
Εάν μεταβιβάσεις την περιουσία σου στη μητέρα σου, κανείς δε θα μπορεί να την αγγίξει.
Ούτε γιατροί, ούτε έξοδα.
Τίποτα.
Κοιτάξτε, γιατί δεν το αφήνετε και θα της το διαβάσω αργότερα....
Κύριε Νταν, με όλο το σεβασμό, δε σας αφορά.
Εντάξει. Θα είμαι στο χολ.
Υπήρξες καλή κόρη, Μέρι Εμ.
Αν υπογράψεις αυτό το χαρτί, θα φροντίσει την οικογένειά σου, αυτό...
αυτό που θα'θελε κι ο πατέρας σου.
Εεε...
Πώς κάνεις την υπογραφή σου;
Μπορείς να κρατήσεις στυλό;
Πρέπει να το κάνει με τα δόντια της, μαμά.
- Ε; - Πρέπει να το βάλεις στο στόμα της.
Έλα, χρυσή μου.
Είδες τον αγώνα, μαμά;
Γλυκιά μου, ξέρεις τι πιστεύω γι'αυτά.
Τα πήγα πολύ καλά.
Έχασες, Μέρι Εμ.
Απ'ό,τι άκουσα δεν έφταιγες εσύ, αλλά έχασες.
Δε θα'θελες να χάσεις και αυτά που σου απέμειναν.
Ορίστε.
Τι σου συνέβη;
Τι εννοείς;
Μαμά, πάρε τη Μαρντέλ και το Τζέι Ντι και γυρίστε σπίτι.
Πριν πω στο δικηγόρο ότι ανησυχούσες τόσο για το επίδομά σου,
που δεν υπόγραψες τα χαρτιά για το σπίτι όπως όφειλες.
Συνεπώς, όποτε μου καπνίσει, μπορώ να πουλήσω το σπίτι που κάθονται οι χοντροί, τεμπέλικοι κώλοι σας.
Κι αν ξαναγυρίσετε, αυτό ακριβώς θα κάνω.
Ίσως... κάποιος θα'πρεπε να μετρήσει μέχρι το δέκα.
Δε μυρίζει ωραία, έτσι γιατρέ;
Ίσως να χρειαστεί να το κόψουμε, Μάγκι.
Πήραν το πόδι μου, αφεντικό.
Ναι.
Θα είσαι εντάξει, μ'ακούς;
Πάντα ακούω τη φωνή σου, αφεντικό.
Χρειάζεσαι τίποτα;
Θέλω να μάθω τι σημαίνει "Mo cuishle".
Λοιπόν, δεν νίκησες.
Δεν είμαι υποχρεωμένος να σου πω.
Είσαι ο πιο κακός άνθρωπος που'χω γνωρίσει.
Δε με εκπλήσσει που κανείς δε σ'αγαπάει.
Μου θυμίζεις τον πατέρα μου.
Τότε, μάλλον θα ήταν...
ένας πολύ έξυπνος και γοητευτικός άντρας.
Δε θα με βάλεις να μιλήσω άλλο Γιτς, έτσι;
Όχι...
...κοιτούσα αυτόν τον κατάλογο από το κολέγιο Σίτι.
Σκέφτηκα να σου πάρω ένα καροτσάκι, ίσως το....
το είδος που λειτουργεί φυσώντας ένα καλαμάκι.
Σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε να επιστρέψεις στο σχολείο.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη, αφεντικό.
Βέβαια.
Ό,τι θέλεις.
Θυμάσαι τι έκανε ο μπαμπάς μου για τον ’ξελ;
Ούτε που να το σκέφτεσαι.
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι, Φράνκι.
Όχι μετά απ'όσα έκανα.
Είδα τον κόσμο.
Οι άνθρωποι φώναζαν ρυθμικά το όνομά μου.
Δηλαδή...
...όχι τ'όνομά μου, αλλά ένα χαζό παρατσούκλι που μου έβγαλες.
Αλλά το έκαναν.
Ήμουν στα περιοδικά.
Νομίζεις ότι δεν είχα δει όνειρα πως θα συνέβαινε αυτό;
Γεννήθηκα 910 γραμμάρια.
Ο μπαμπάς μου έλεγε ότι πάλεψα για να μπω σ'αυτόν τον κόσμο...
...κι ότι θα πάλευα να φύγω.
Μόνο αυτό θέλω να κάνω, Φράνκι.
Απλά δε θέλω να παλέψω με σένα για να το κάνεις.
Είχα ό,τι χρειαζόμουν.
Τα είχα όλα.
Μην τους αφήσεις να συνεχίσουν να τα παίρνουν από μένα.
Μη μ'αφήσεις να ξαπλώνω εδώ μέχρι να μην μπορώ πια ν'ακούω τον κόσμο να τραγουδάει.
Δεν μπορώ.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ μη μου το ζητάς.
Στο ζητάω.
Δεν μπορώ.
Ναι;
Αργά τη νύχτα, η Μάγκι βρήκε τη δική της λύση.
Δάγκωσε τη γλώσσα της.
Σταμάτα. Σταμάτα.
Κοίτα με. Κοίτα με.
Κόντεψε να πεθάνει από την αιμορραγία μέχρι να της κάνουν ράμματα.
Τα δάγκωσε κι αυτά προτού προλάβει να φτάσει ο Φράνκι.
Την ξαναέραψαν,
βάζοντας μαξιλάρι στη γλώσσα για να μην μπορεί να δαγκώσει.
Δεν μπορείς να το κάνεις. Το ξέρεις αυτό.
Το ξέρω, Πάτερ.
Αλλά δεν ξέρεις πόσο σκληρή είναι, πόσο δύσκολο ήταν να την προπονήσω.
’λλοι έκαναν ακριβώς αυτά που τους έλεγες...
αλλά αυτή ρωτούσε συνέχεια γιατί και τελικά το'κανε με το δικό της τρόπο.
Το ότι έφτασε να παλεύει για τον τίτλο...
δεν ήταν...
Σίγουρα δεν οφειλόταν στο ότι με άκουγε.
Αλλά εκείνο...
Αλλά τώρα θέλει να πεθάνει...
κι εγώ θέλω να την κρατήσω κοντά μου.
Αχ...
Και μα το Θεό, Πάτερ...
διαπράττω αμαρτία που το κάνω.
Κρατώντας τη ζωντανή, τη σκοτώνω.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Πώς το αντιμετωπίζω;
Δεν το αντιμετωπίζεις.
Κάνεις στην άκρη, Φράνκι.
Την αφήνεις στην κρίση του Θεού.
Μα δε ζητάει τη θεϊκή βοήθεια. Τη δικιά μου ζητάει.
Φράνκι, σε βλέπω στην εκκλησία σχεδόν κάθε μέρα εδώ και 23 χρόνια.
Το μόνο είδος ατόμου που έρχεται τόσο πολύ στην εκκλησία...
είναι κάποιος που δεν μπορεί να συγχωρήσει τον εαυτό του για κάτι.
Ό,τι αμαρτίες κι αν κουβαλάς,
δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτή.
Ξέχνα το Θεό...
ή τον Παράδεισο και την Κόλαση.
Αν κάνεις τέτοιο πράγμα, θα χαθείς...
...κάπου τόσο βαθιά...
...που δε θα μπορέσεις να ξαναβρείς τον εαυτό σου.
Νομίζω πως ήδη το έκανα.
Τη ναρκώνουμε για να μην προσπαθήσει πάλι.
Πήγα να δω τη Μάγκι σήμερα το πρωί.
Μάλλον θα ήσουν αλλού.
Ναι.
Έχεις μάχη για την οποία δε γνωρίζω;
Δεν ήταν δικό σου το φταίξιμο.
Έκανα λάθος που το είπα.
Δίκιο έχεις.
Σου βρήκα πυγμάχο...
και την έφτασες στο ανώτερό της επίπεδο.
Τη σκότωσα.
Μην το λες αυτό.
Η Μάγκι μπήκε εδώ μέσα χωρίς να έχει τίποτα εκτός από κότσια.
Οι πιθανότητες να εξελιχθεί σε αυτό που ήθελε ήταν μηδαμινές.
Ενάμισι χρόνο μετά, διεκδικεί τον τίτλο του παγκοσμίου πρωταθλήματος.
Εσύ το έκανες αυτό.
’νθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα, Φράνκι...
σφουγγαρίζοντας το πάτωμα και πλένοντας τα πιάτα.
Ξέρεις ποια είναι η τελευταία σκέψη τους;
Ότι δεν είχαν ποτέ την ευκαιρία τους.
Χάρη σ'εσένα, η Μάγκι την είχε.
Αν πεθάνει σήμερα, ξέρεις ποια θα είναι η τελευταία σκέψη της;
"Νομίζω πως τα πήγα καλά. "
Θα μπορούσα να ηρεμήσω με αυτό.
Ναι.
Ναι. Ναι.
Πάω να πάρω καφέ.
Ναι.
Εντάξει.
Θα αποσυνδέσω την αναπνευστική μηχανή,
κι έπειτα θα κοιμηθείς.
Μετά θα σου κάνω μια ένεση και θα...
μείνεις κοιμισμένη.
"Mo cuishle"...
...σημαίνει "αγάπη μου, αίμα μου."
Της έκανε μία ένεση.
Η αδρεναλίνη είχε πολύ μεγαλύτερη ποσότητα από το συνηθισμένο.
Δεν ήθελε να την κάνει να ξαναπεράσει όλα αυτά.
Μετά έφυγε.
Δε νομίζω ότι του είχε απομείνει τίποτα.
Επέστρεψα στο γυμναστήριο...
και περίμενα, σκεπτόμενος ότι αργά ή γρήγορα θα εμφανιστεί.
Και τότε ένα φάντασμα μπήκε από την πόρτα.
Σκεφτόμουν αυτό που λέγατε, κύριε Σκραπ.
Τι πράγμα, Κίνδυνε;
Όλοι μπορούν να χάσουν μία μάχη.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Έλα, βάλε τα γάντια σου.
Έχασες αρκετή προπόνηση.
Έγινε, κύριε Σκραπ. Βέβαια.
Ο Φράνκι δεν επέστρεψε ποτέ.
Δεν άφησε σημείωμα και κανείς δεν ήξερε που πήγε.
Ήλπιζα ότι θα ερχόταν να σε βρει...
και να σου ζητήσει για ακόμα μία φορά συγχώρεση,
αλλά ίσως να μην είχε απομείνει τίποτα στην καρδιά του.
Ελπίζω να βρήκε ένα μέρος όπου θα έβρισκε γαλήνη.
Ένα μέρος μέσα στους κέδρους και τις βαλανιδιές.
Κάπου στη μέση του πουθενά.
Αλλά μάλλον είναι πολύ αισιόδοξη αυτή η σκέψη.
Όπου κι αν είναι, σκέφτηκα ότι θα'πρεπε να ξέρεις τι άνθρωπος ήταν στ'αλήθεια ο πατέρας σου.
Original subtitles by dead_poet
Translation in Greek - Resynchronization ariska